Prayers at Home and Work
Standard Prayers at Home, Work, ANYTIME
Our Father
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name.
Thy Kingdom come.
Thy will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
Amen.
Ojcze nasz, którys jest w Niebie, swiec sie Imie Twoje, przyjdz Królestwo Twoje, badz wola Twoja, jako w Niebie, tak i na ziemi, chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj I odpusc nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom, i nie wódz nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode zlego. Amen
Vater unser im Himmel,geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, Mais délivre-nous du mal.
Hail Mary
Hail, Mary, full of grace, the Lord is with thee:
blessed art thou among women,
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners, now,
and at the hour of our death.
Amen.
Zdrowas Mario, laskis pelna Pan z Toba, blogoslawionas Ty miedzy niewiastami, I blogoslawiony owoc zywota Twojego Jezus Swieta Mario, Matko Boza, módl sie za nami grzesznymi teraz i w godzine Smierci naszej Amen
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist
mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und
gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige
Maria, Mutter Gottes,bitte für uns Sünder jetzt und in
der Stunde unseres Todes.
Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est
avec vous. Vous êtes bénie entre toutes les femmes et
Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous, pauvres
pécheurs, maintenant et à l’heure de notre mort. Amen.
Glory be ...
Glory be to the Father,
and to the Son,
and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning,
is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
Chwala Ojcu i Synowi i Duchowi Swietemu jak byla na poczatku, teraz i zawsze i na wieki wieków Amen.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, pour les siècles des siècles. Amen.
I Believe (The Apostles' Creed)
I believe in God, the Father almighty, creator of heaven
and earth.
I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord.
He was conceived by the power of the Holy Spirit and
born of the Virgin Mary.
He suffered under Pontius Pilate, was crucified, died,
and was buried.
He descended to the dead.
On the third day he rose again.
He ascended into heaven, and is seated at the right hand
of the Father.
He will come again to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the holy Catholic Church,
the communion of saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and life everlasting.
Amen.
The Confiteor
I confess to almighty God
that I have sinned through my own fault,
in my thoughts and my words,
in what I have done,
and in what I have failed to do;
and I ask blessed Mary, ever virgin,
and all the angels and saints,
to pray for me to the Lord our God.
An Act of Contrition
O my God, because you are so good,
I am very sorry that I have sinned against you
and by the help of your grace
I will not sin again.
The Memorare
Remember, O most loving Virgin Mary,
that it is a thing unheard of,
that anyone ever had recourse to your protection,
implored your help,
or sought your intercession,
and was left forsaken.
Filled therefore with confidence in your goodness
I fly to you, O Mother, Virgin of virgins.
To you I come,
before you I stand, a sorrowful sinner.
Despise not my poor words,
O Mother of the Word of God,
but graciously hear and grant my prayer.
Come Holy Spirit
Come, O Holy Spirit,
fill the hearts of your faithful,
and enkindle in them the fire of your love.
Leader: Send forth your Spirit and they shall be
created.
Response: And you shall renew the face of the earth.
Let us pray.
O God, who taught the hearts of the faithful by the
light of the Holy Spirit,
grant that by the gift of the same Spirit we may be
always truly wise
and ever rejoice in his consolation.
Through Christ our Lord. Amen.
The Angelus
May be said morning, noon and night, to put us in mind
that God the Son became man for our salvation.
Leader : The Angel of the Lord declared to Mary:
Response : And she conceived of the Holy Spirit
Hail Mary, full of grace ...
Leader: Behold the handmaid of the Lord:
Response: Be it done to me according to your word.
Hail Mary, full of grace ...
Leader: And the Word was made Flesh:
Response: And dwelt among us.
Hail Mary, full of grace ...
Leader: Pray for us, O holy Mother of God.
Response: That we may be worthy of the promises of
Christ
Hail Mary, full of grace ...
Let us pray:
Pour forth, we beseech you, O Lord, your grace into our
hearts, that we, to whom the Incarnation of Christ, your
Son, was made known by the message of an angel, may be
brought by his passion and cross + to the glory of the
resurrection, through the same Christ our Lord. Amen
May the divine assistance remain always with us + and
may the souls of the faithful departed, through the
mercy of God, rest in peace. Amen
The Regina Caeli
O Queen of heaven, rejoice! Alleluia.
For he whom you did merit to bear. Alleluia.
Has risen as he said. Alleluia.
Pray for us to God. Alleluia.
Leader: Rejoice and be glad, O Virgin Mary, Alleluia,
Response: For the Lord has risen indeed. Alleluia.
Let us pray:
God our Father, you give joy to the world by the
resurrection of your Son, our Lord Jesus Christ. Through
the prayers of his mother, the Virgin Mary, bring us to
the happiness of eternal life.
We ask this through our Lord Jesus Christ, your Son, who
lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God,
for ever and ever. Amen.
The Hail Holy Queen
Hail, holy Queen, mother of mercy; hail, our life, our
sweetness, and our hope! To you do we cry, poor banished
children of Eve; to you do we send up our sighs,
mourning and weeping in this vale of tears. Turn then,
most gracious advocate, your eyes of mercy towards us;
and after this our exile, show to us the blessed fruit
of your womb, Jesus.
O clement, O loving, O sweet Virgin Mary.
Leader: Pray for us, O holy Mother of God.
Response: That we may be made worthy of the promises of
Christ.
Grace before Meals
Bless us, O Lord, and these your gifts which we are
about to receive from your bounty. Through Christ our
Lord. Amen.
Grace after Meals
We give you thanks, almighty God, for all your benefits,
who live and reign, for ever and ever.
+ May the souls of the faithful departed, through the
mercy of God, rest in peace. Amen.
Additional Prayers
Act of Faith
My God, I believe in you and all that your Church
teaches, because you have said it, and your word is
true.
Act of Hope
My God, I hope in you, for grace and for glory, because
of your promises, your mercy and your power.
Act of Charity
My God, because you are so good, I love you with all my
heart, and for your sake, I love my neighbour as myself.
Act of Contrition
O my God, I am sorry and beg pardon for all my sins, and
detest them above all things, because they deserve your
dreadful punishments, because they have crucified my
loving Saviour Jesus Christ, and, most of all, because
they offend your infinite goodness; and I firmly
resolve, by the help of your grace, never to offend you
again, and carefully to avoid the occasions of sin.
Commendation
Jesus, Mary and Joseph, I give you my heart and my soul.
Jesus, Mary and Joseph, assist me in my last agony.
Jesus, Mary and Joseph, may I breath forth my soul in
peace with you.
Act of Resignation
O Lord, my God, whatever manner of death is pleasing to
you, with all its anguish, pains and sorrows, I now
accept from your hand with a resigned and willing
spirit.
Filipino Prayers
Ang Tanda ng Krus (Sign of the Cross)
Sa ngalan ng Ama,
at ng Anak,
at ng Espiritu Santo.
Amen.
Ama Namin (Our Father)
Ama namin, sumasalangit ka,
sambahin ang ngalan mo,
mapasaamin ang kaharian mo;
sundin ang loob mo
dito sa lupa para ng sa langit.
Bigyan mo kami ngayon
ng aming kakanin sa araw-araw
at patawarin mo kami
sa aming mga sala
para ng pagpapatawad namin
sa nagkakasala sa amin
at huwag mo kaming ipahintulot
sa tukso at iadya mo kami
sa lahat ng masasama. Amen.
Aba Ginoong Maria (Hail Mary)
Aba Ginoong Maria
napupuno ka ng grasya.
Ang Panginoong Diyos
ay sumasaiyo;
bukod kang pinagpala
sa babaeng lahat.
at pinagpala naman
ang iyong anak na si Jesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos
ipanalangin mo kaming makasalanan ngayon
at kung kami'y mamamatay. Amen.
Luwalhati (Glory Be)
Luwalhati sa Ama,
at sa Anak, at sa Espiritu Santo.
Kapara ng unang-una, ngayon at magpasawalang hanggan.
Amen.
Sumasampalataya (Apostle’s Creed)
Sumasampalataya ako sa Diyos Amang Makapangyarihan sa
lahat,
na Maylikha ng langit at lupa.
Sumasampalataya ako kay Jesukristo, iisang Anak ng Diyos,
Panginoon nating lahat.
Nagkatawang-tao siya lalang ng Espiritu Santo,
ipinanganak ni Santa Mariang Birhen.
Pinagpakasakit ni Poncio Pilato,
ipinako sa krus, namatay, inilibing.
Nanaog sa kinaroroonan ng mga yumao;
nang ikatlong araw nabuhay na mag-uli.
Umakyat sa langit, naluluklok sa kanan ng Diyos
Amang Makapangyarihan sa lahat;
at doon magmumulang paririto't maghuhukom
sa nangabubuhay at nangamatay na tao.
Sumasampalataya ako sa Espiritu Santo,
sa Banal na Simbahang Katolika, sa kasamahan ng mga
Banal;
sa kapatawaran ng mga kasa-lanan,
sa pagkabuhay na mag-uli ng nangamatay na tao,
at sa buhay na walang hanggan. Amen.
Halina Espiritu Santo (Come O Holy Spirit)
Halina Espiritu Santo,
Ikaw ang unang handog ni Jesus
nang muli siyang mabuhay.
Ikaw ang sinugo Niya
upang gabayan kami
sa aming pang-araw-araw
na pamumuhay bilang mga alagad niya.
Halina sa amin, Espiritung banal.
Punuin mo kami ng Iyong liwanag,
pagmamahal at lakas
upang isagawa namin
ang mga balak ni Jesus
para sa aming kapaligiran.
Pumasok ka sa puso ng lahat
upang maunawaan nila
ang kanilang mga tawag
bilang Kristiyano
at nang sa gayon
ay sabay-sabay naming maitayo
ang Kaharian ni Jesus.
Amen.
Aba Po Santa Mariang Reyna (Hail Holy Queen)
Aba Po Santa Mariang Reyna,
Ina ng awa, ikaw ang kabuhayan,
pag-asa't katamisan;
aba pinananaligan ka namin.
Ikaw ang tinatawag namin,
pinapanaw na anak ni Eva.
Ikaw rin ang pinagbubuntuhang-hininga namin
sa aming pagtangis dini
sa lupang bayang kahapis-hapis.
Ay aba pintakasi ka namin,
ilingon mo sa amin
ang mga mata mong maawain,
at saka kung matapos
yaring pagpanaw sa amin,
ipakita mo sa amin
ang iyong anak na si Jesus.
O magiliw, mahabagin,
matamis na Birheng Maria.
Angelus (The Angelus)
V. Binati ng Anghel ng Panginoon
si Maria
R. At siya'y naglihi, lalang
ng Espiritu Santo.
Aba Ginoong Maria……
V. Narito ang alipin ng Panginoon.
R. Maganap nawa sa akin ayon
sa wika mo.
Aba Ginoong Maria…
V. At ang Verbo
ay nagkatawang tao.
R. At nakipanayam sa atin.
Aba Ginoong Maria…
V. Ipanalangin mo kami
Santang Ina ng Diyos.
R. Nang kami'y maging dapat makinabang sa mga pangako
ni Kristo.
Manalangin Tayo:
Panginoon naming Diyos, kasihan mo nawa ang aming mga
kaluluwa ng iyong mahal na grasya at yayamang dahilan sa
pamamalita ng anghel ay nakilala namin ang pagkakatawang
tao ni Kristong Anak mo, pakundangan sa mahal na pasyon
at pagkamatay niya sa krus, pakinabangan namin ang
biyaya ng kanyang pagkabuhay na mag-uli sa kaluwalhatian
ng Langit. Sa pamamagitan din ni Kristong Panginoon
namin. Amen.
Pagsisisi (Act of Contrition)
O Diyos ko, ikinalulungkot ko
nang buong puso
ang pagkakasala ko sa iyo.
Kinasusuklaman ko
ang lahat kong kasalanan
dahil sa takot kong mawala sa akin
ang kaharian ng langit
at dahil sa takot ko
sa hirap ng impiyerno,
ngunit lalo pa't ang kasalanan
ay nakakasakit sa kalooban mo,
Diyos na walang hanggan
ang kabutihan at nararapat
na ibigin nang walang katapusan.
Matibay akong nagtitika
na ikukumpisal ko
ang aking mga kasalanan,
tutuparin ang parusang hatol
at sa tulong ng iyong biyaya
ay magbabagong buhay.
Amen.
Panalangin sa Umaga (Morning Prayer)
(Paggising sa umaga, purihin at pasalamatan ang Diyos
para sa buhay at bagong pag-asa na ipinagkaloob niya sa
atin; at ialay sa kanya ang ating buong araw.)
Sa ngalan ng Ama, at ng Anak,
at ng Espiritu Santo. Amen.
Diyos ko, iniibig kita at sinasamba
nang buong puso ko at kaluluwa.
Nagpapasalamat ako
sa mga biyayang ibinigay mo
sa akin lalung-lalo na ang paglalang mo sa akin, ang
biyayang ipanganak ako na isang Kristiyano
at ang pagbibigay mo sa akin
ng bagong buhay sa araw na ito.
Paglilingkuran kita ngayon
at itulot mong tuparin ko
ang lahat kong gawain
ayon sa iyong kalooban.
Punuin mo ako ng iyong mga biyaya sampu ng aking mga
mahal
sa buhay. Amen.
Ama Namin…
Aba Ginoong Maria…
Luwalhati…
Panalangin sa Gabi (Evening Prayer)
(Bago matulog ay pasalamatan natin ang Diyos sa mga
biyayang ipinagkaloob sa atin sa buong maghapon.)
Inihahandog ko sa iyo, O Diyos ko,
ang lahat ng aking panimdim,
wika, gawa at mga tiisin
at isinasamong pagkalooban mo ako ng iyong grasya,
upang huwag akong magkasala
sa iyo sa gabing ito,
at nang ako ay makapaglingkod
sa iyo nang tapat at masunod ka
sa lahat-lahat ng bagay.
Ama Namin…
Aba Ginoong Maria…
Luwalhati…